C'est clair: personne ne connaît, personne n'en a entendu parler. Ca fout un coup de blues, on se dit qu'on est bien peu de chose dans cet univers, et que nos conflits communautaires sont absolument dérisoires.
Aux USA, que personne ne connaisse la Belgique, vous n'êtes pas trop étonné; les Américains ont un style inénarrable pour se croire les seuls au monde. Mais au Japon, j'avoue que je suis étonnée. Ca ne m'est jamais arrivé, même au fond de l'Afrique.
Personne ne comprend le mot "Belgium"; j'essaie "Belgique" avec les lettres prononcées à la japonaise, et ça marche une fois sur dix, ou plutôt, on fait semblant de me comprendre, parce que perdre le face en avouant son ignorance, voilà qui mériterait presque un seppuku....
Qui me demande ma nationalité, me direz-vous ? Eh bien des gens qui m'abordent dans la rue, dans le bus, ou pour les statistiques à l'entrée des musées. Et je suis sûre que la question brûle la langue de beaucoup d'autres personnes, mais les Japonais sont bien trop polis (et coincés par cette éducation) pour oser le contact.
La question m'a été posée par des enfants chargés d'une enquête scolaire dans un anglais balbutiant, à Hiroshima. Je leur ai fait un dessin de l'Europe: le franc n'est pas tombé. Puis un gamin a sorti de sa poche un paquet de cartes avec tous les drapeaux du monde, et le nom du pays correspondant en japonais. Je leur ai trouvé notre beau drapeau national. Ils sont restés perplexes devant ce pays qui n'évoquait strictement rien pour eux. La Belgique est moins connue que la planète Mars.
Conclusion: nos insulaires nippons en sont toujours à l'époque Tokugawa, quand le Japon a été coupé du monde pendant deux siècles. Ils vendent leur Sony, et peu importe à quelle peuplade inconnue de l'autre côté de la terre. Le centre du monde connu est le Japon.
Je vous laisse analyser ma photo !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire